!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
ثمّة شاطئ يستطيع فيه المرء تناول كرات الأرز مع اللافر الأخضر .والبيريلا والبيض التي تحتوي على نكهة الملح الطبيعيّ كيفما شاء
.شاطئ كرة الأرز
وهناك أوراق غضّة عندما تنضج، تتحوّل ،بنيتها إلى بنية زغبيّة كالقشدة المخفوقة
.وعندما يتناولها المرء، بوسعه التمتّع بمذاق جميع أنواع الفواكه
.بافارالوي
.على وزن حلوى الأبافوريس ونبات الصبر
.يعاصر العالم عهد الذّواقة
.عهد السعي وراء اكتشاف النكهات الغير مكتشفة بعد
اتخذ توريكو وكوماتسو قراراً بالعثور على حساء القرن .الأسطوريّ الذي يمكن الحصول عليه مرّة واحدة كل مائة عام
طلب عقيد الذوّاقة الغني موكوي بيشوكويا أقوياء كأمثال توريكو وماتش .وتاكيمارو من أجل الحصول على الحساء لقاء مكافأة قدرها عشرة مليارات ين
صعد البيشوكويا على متن سفينة كاسحة الجليد الخاصّة به ،وغادروا لقارة ذات برد شديد حيث يقع حساء القرن المزعوم
.جحيم الجليد
وتسلّلت تينا إلى متن السفينة بعد .سماعها عمّا يجري لتجمع أخباراً حصريّة
!لكمة كوجي ذات الثلاثة مسامير
وبعد تصدّي توريكو والآخرين للوحوش التي .هاجمت كاسحة الجليد، تربّص بهم خطر آخر
!جحفل تحدّي البيشوكويا
!الهبوط بجحيم البرد القارص
!انفصلت كتلة ثلج كبيرة وهي تنزل علينا الآن
!لا فائدة! ذلك الهجوم لم يصدّعها حتّى
!اهربوا
!تلك شخصيّة الخيّر الفوضويّ
!من الواضح أنّ ذلك بفعل شخصيّة خيّر فوضويّ
.ماتش
!توريكو
.لا ترتبكوا
.فليبتعد الجميع
!توريكو
!ما الذي يخطط لفعله؟
!ضربة السكين الطائر
!ضربة الشوكة الطائرة
تحتاجين لهزّة أخرى؟
لكمة كوجي
!ذات الخمسة مسامير
ماذا حدث؟
!انقسم الجليد إلى نصفين
.ضربتا السكين الطائر والشوكة الطائرة
...توقعتُ أنّهما قد قويتا عمّا سبق، ولكنّي
.أعتقدُ أنّهما ما زالتا تفتقران القوّة
.ولكنّي استخدمتهما ضد الجليد
.كانت ذرة الدّم الأزرق أقوى بكثير
!توريكو
!توريكو !توريكو
.مذهل. ما كنتُ لأتوقع أن يكون مستوى توريكو أدنى من ذلك
.كانت تلك قوّة مدهشة
توريكو؟
!كان ذلك مذهلاً يا توريكو
...من بين الأشخاص الذين سأتعاون معهم هذه المرّة
.ليس هناك أحد يُعوّل عليه أكثر منه
.كلا. هناك احتمال أيضاً أن ينتهي بنا المطاف نقاتل بعضنا على الحساء
.يجب أن أستعد لمواجهته أيضاً
.ستقلّكم مروحيّة من هذا المكان
.وسيوصلونكم مكرّمين إلى قرب قمّة رف الجليد
.بعدها سيتعيّن عليكم التسلّق معتمدين على قوّتكم
.ذلك لأن المروحيّات والطائرات لا تستطيع أن تحطّ في جحيم الجليد
.عندما تصلون إلى هناك ستفهمون السبب
.لقد فقدنا العديد من الأشخاص إلى الآن
هناك مروحيّة واحدة فقط، ولكنّنا إذا .افترقنا إلى مجموعتين فستتّسع المروحيّة للجميع
!سنستعد للانطلاق قريباً
.سأنضم للمجموعة الثانية
.لا أريد الذهاب حتى تجهز جميع إمدادات الطعام التي أريدها
.حسنٌ يا كوماتسو
.لنذهب مع المجموعة الأولى
.موافق
أستصعد أنتَ أيضاً يا بنيّ؟
.أنتَ شجاع بالفعل
...أظنّ أن
.ذلك العقيد المؤجر شجاع بالتأكيد
.لقد رافقنا إلى هذه المنطقة الخطرة طيلة الطريق
ألا تعرف يا بني؟
.حرّاسه يحيطون به
.هؤلاء الأشخاص من شرطة أمن الذوّاقة
.لقد تم اختيارهم بعناية من أمهر الفرق القتاليّة حول العالم
.نخبة الحرّاس الشخصيّين
فهمت. لهذا السبب العقيد الرئيس كان مرتاحاً عند .قدومه إلى مكان كهذا رغم أنّه يعج بالوحوش الضارية
.لم يأتِ
.العقيد لم يأت
ولكنّه حتماً كان بصحبتنا على متن كاسحة الجليد، أليس كذلك؟
عمَ تتحدّث...؟
العقيد لم يأت؟
ماذا تقصد بقولك؟
ما الأمر يا كروبو؟
.هذه المرّة سنرجع من الرحلة بأخبار مصوّرة
.لذلك يجب أن أحرص على ألا أشيح ببصري عن توريكو
!ألن تهدأي؟
تونبي! أم كان توفو مقلي؟
الكلمة أبوراجي (التوفو المقلي) توافق زونجي في المقطع الأخير
!لا بدّ أنّكِ قلتِ ذلك عمداً
ماذا حصل لندائي بـ"زومبي" كالعادة؟
.على أيّة حال، أحسنتِ بقدومكِ إلى مشهد كهذا
تريدين أن تصوّري هبوطي المتألق على جحيم الجليد، صحيح؟
.كلا، فلا قيمة لحدث كهذا ولو لجرام واحد
أيضاً، أتخطط للذهاب إلى جحيم الجليد مرتدياً هذه الملابس؟
!أنتم يا أصحاب مثيرون للشفقة !خائفون من برد خفيف؟
!أأنتم حسّاسون لهذه الدرجة؟
!البرد ليس كما تصف
!ستتجمّد هناك
حتّى في ألعاب تقمّص الأدوار، أنا من النوع الذي دائماً ما .ينطلق في رحلات ويرتقي بمستواه قبل التزوّد بمعدات جديدة
!البرد قارص
!زونجي
.قلت لكَ ذلك
.خذ
.يجب عليكم أن تتسلّقوا معتمدين على أنفسكم من الآن فصاعداً
،الريح بالأعلى هوجاء .لا نستطيع الاقتراب أكثر بالمروحيّة
.سنذهب لنُقلّ المجموعة الثانية الآن
أنتَ معهم أيضاً؟
.أنتَ تضيّع وقتك
.فأنا لستُ هنا
.الأجدر بكَ الانطلاق في أعقاب الحساء
.سأعطي المكافأة لمن يحصل عليه أيّاً كان
.وصلنا أخيراً
!مذهل يا توريكو. نحن أول من يصل هنا
!برد قارص
!اسرع يا تاكيمارو
!حاضر، في طريقي إليكم
...توريكو
!انظر أمامنا يا توريكو
!إنّه حارس هذه مجمّد مكسوّ بالجليد عن بكرة أبيه
!تنين التندرة
إنّه مجمّد...؟
كيف انتهى المطاف بحارس هذا العالم مجمد هكذا؟
!توريكو
!ما هذا؟
.هؤلاء بيشوكويا
لقد وصل هؤلاء البيشوكويا إلى .هنا في الماضي وتجمّدوا حتى الموت
...على الرغم من أن هذا مدخل القارّة وحسب
إذاً هذه هي جحيم البرد القارص، جحيم الجليد؟
هل حدث شيء ما؟
!تنين تندرة
.اجعل الحماس يدبّ فيك يا تاكيمارو
.إن كنتَ تفتقر للحماس فلن تنجو في هذه القارّة
!المجموعة الثانية! اصعدوا، فنحن على وشك التحليق
البيشوكوكاي؟
.أمر لا بأس فيه أيضاً
...بدلات القدّاحة
.أدينُ لكِ لمشاركتكِ إياي واحدة
!أرجوك، فقط لا تسقط هنا، موافق؟
أين توريكو؟
!ما هذا الشيء؟
!لا أدري
...حارس عالم الجليد، تنين الزوندرة
.بطريقة ما... تجمّد حتى الموت
!رباه، هذا شيء لا يبشّر بالخير
.الريح هوجاء بحجم وجبة كبيرة أيضاً
.حتى وأنا مرتدية للبدلة أشعر وكأنّي سأتجمّد
هذه الريح... قوّية على غير عادتها ... ويبدو أنّها ستجمّد كل شيء
أظنّ أن السبب وراء عدم تمكن المروحيّة .من الاقتراب أكثر هي تلك الرياح الإعصاريّة
يجدر بنا ملازمة بعضنا البعض والسير كمجموعة مُحكمة التراص، ألا تعتقد ذلك يا توريكو؟
.أجل
.سأتقدمكم
.فليتبعني الجميع
ماذا نفعل يا زونجي؟
أليس أمراً واضحاً؟
.سنسلك الطريق الأسهل
.ولكنّه المكان الأكثر خطورة
.مظهره يبدو كذلك فقط. ولكنّه بسيط...
!هذا ما كنتُ أتوقعه منكَ يا زونجي
!خبرتكَ ساعدتنا بالفعل
حدسي من لعب ألعاب تقمص .الشخصيّة لأعوام طويلة يخبرني بذلك
تستخدم أساسيّات من خبرتكَ في ألعاب تقمّص الشخصيّة؟
ربما يحسُن بنا فعل شيء آخر ولو لمرّة؟
لماذا؟
!حسنٌ، لننطلق
.إنّهم مجمّدون بالكامل
.أعتقدُ أنّ السبب هو عدم ارتدائهم لملابس ثقيلة مقاومة للبرد
.لقد اشتدت الريح عن ذي قبل
.سرعتها 30 متر بالثانية
.مع برودة الريح يشعر المرء أنّ درجة الحرارة 80 تحت الصفر
.نفَسي يتجمّد عندما أزفر باستمرار
...لا يمكن
...لا يمكن أن أموت في مكان كهـ
...إنّه ليس روندرة
...بل تنين تندر
!إخفاق آخر
أين توريكو؟
.حمداً لله
لو فقدتُ أثر توريكو في مكان .كهذا، فسأقع في ورطة كبيرة
!توريكو
!بومبي؟
!بل زونجي، تباً
.أرني شجاعتكَ يا رام
...فنحن لن نموت في مكان مثل
أهذا جليد مدبّب؟
.أجل
تعمل الريح على تدبيب سطح الثلج .وحواف الشكل المستدق الرأس كهذا
!الجليد المدبب يتكسّر ويتجه عكس الريح الآن
!توخوا الحذر، ثمّة المزيد منها قادم
!كوماتسو
!لقد أنقذتني
.لنأخذ قسطاً من الرّاحة هنا
!ضربة السكين
هل تستطيع الشرب؟
.لقد سخنته قليلاً
.شكراً جزيلاً لك
!طعمه لذيذ
.يسعدني سماع ذلك
لمَ لا ترتشف القليل يا تاكيمارو؟
.كلا، سأكون بخير، اشربه كله من فضلك
...لكنّكَ لم تتناول شيئاً طيلة هذه المدّة
.ذلك لأن فرسان الذواقة يصومون لأشهر كاملة
.إنّه معتاد على الجوع
.ليس بحوزتي حصّة لكَ أيّها العجوز
.ولكن هناك القليل لتابعيك
.دعهما يتناولاه من فضلك
تتمتع بحس الإيثار؟
.أنتم يا فرسان الذواقة مدهشون حقاً
.كلا، ربما ليس بقدركم أيها العجوز
."توقف عن ندائي بـ"العجوز
.فأنا ما زلت بالعشرينات من عمري
!أيّها العجوز، أنت في العشرينات لا بد أنّكَ تمزح، صحيح؟
.كلا
أين توريكو؟
.بالأعلى
أهذه عاصفة عنيفة؟
.توريكو يراقب ما يحدث طيلة الوقت
يراقب؟ أتقصد في حالة مجيء أيّة وحوش ضارية؟
.هذا صحيح أيضاً
.ولكنّه يبدو وكأنّه يتطلّع لشيء آخر بعينه
...جحيم الجليد
.قد تكون هذه أصعب عقبة تواجهني حتى الآن
،وحوش ضارية أقوى ممّا رأيت .وبوسعها العيش في هذه البيئة القاسية
...أيضاً
...ذلك
!حسنٌ، أيّتها المجموعة الثانية، لننطلق
حتمَ ستظل نائماً؟
!استيقظ يا بارجامون
.عجباً، أخذت قيلولة بسيطة فتجمدت بالكامل
ماذا؟ إذا لم يكن رئيس فرع البيشوكوكاي الخامس بوجيوز؟
لجأتَ هذه المرّة إلى شرطي أمن ذواقة؟
أول أجير استعرته كان بطل الطعام .المنافس، ولكنّه كان ضعيفاً للغاية
.هذا يكفي
!لن أسمح لكَ بفعل ما يحلو لك في هذه السفينة بعد الآن
هل هزمته؟
.شرطي الذواقة هو أفضل غرض إلى حد ما
على أيّة حال، أين طاهي الفرع باري؟
.نائم على الأرجح
.الجو بارد بالخارج، لذلك ذهب للداخل
.كانت تلك قيلولة مريحة
!توميرود
.والآن، سأتناول وجبة تالياً
أوجدتَ موقع حساء القرن يا بوجي؟
.جوري-جوري، أشعر بالجوع
.موري-موري، أود شيئاً أتناوله
!ثمّة طاهٍ بمكان ما أيضاً! أحدهم في ورطة، أجل
!علينا الذهاب! علينا الذهاب! لا يمكننا التغاضي عن الأمر
.فواجب حفلتك الصاخبة لا نهاية له
!اشتعل حماساً! وحلّق عالياً! وتغلّب على مشاكلك
!يا إلهي! وجبة عزم كبيرة
!لا حيلة لي عندما يصيبني الجوع
!انطلق! وقاتل! فاهتمامي منصبّ عليك
!إنّه اتصال بين اثنين
!الشجاعة التي تلقيتها منك هي غذائي
!أود أن يكون مذاقها ألذ ما يمكن! فهناك وليمة ستُقام في مستقبلنا
!إلى اليمين، حسناً! وإلى اليسار، حسناً! توخ الحذر! والآن لنمض قدماً بشجاعة
!وخض قتالاً قوياً
!ديلي-ديلي، بلذة، إيتداكيماس
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
،بتناوله للمشروبات الساخنة .بوسع المرء تدفئة جسده من الداخل
أليس ذلك رائعاً؟
،لذلك عندما يصبح الجو بارداً بالخارج ! الأطعمة الحلوة والتدفئة هما العلاج
!لنعد نكهة ذلك المشروب بدقة
...اجلبوا القليل من الشاي الأسود الساخن
.وأذيبوا بعضاً من بوظة الفانيلية فيه
.والقليل من الليمون...
!طعمه كالأمازاكي بالضبط! دافئ
الأمازاكي مشروب حلو كحولي خفيف يُعد من الأرز المخمّر
...أشعرُ بإحساس رائع
!مهلاً، حتى الأمازاكي الحقيقي ليس سيك أصلاً
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
...مشاعر أولئك الذين يسعون وراء الحساء
الإيمان. الشهيّة. الخيانة؟
!كل شيء يفوق تلك العاصفة الثلجيّة
!اضرب الطعام وهو ساخن
!سباق النجاة في التندرة
!سيتخلّل حلقة الأسبوع القادم أحداثاً مثيرة أيضاً